(→Překladatelství, tlumočnictví) |
(→Překladatelství, tlumočnictví) |
||
Řádka 84: | Řádka 84: | ||
** Při více stránkách je sice levnější překladatel z ČR, ovšem takovýto překlad není vždy dostačující, některé úřady totiž vyžadují překlad od překladatele s "německým razítkem". | ** Při více stránkách je sice levnější překladatel z ČR, ovšem takovýto překlad není vždy dostačující, některé úřady totiž vyžadují překlad od překladatele s "německým razítkem". | ||
+ | <big>'''Berlín'''</big> | ||
+ | * '''Marta Eich''' - němčina-čeština (překlady se soudnim ověřením) | ||
+ | ** Překladatelka a soudně přísežná tlumočnice českého jazyka, členka Spolkového svazu tlumočníků a překladatelů (BDÜ) | ||
+ | ** Winsstr. 16, 10405 Berlin, fon 030.367 33 133, mobil 0173 922 56 59, marta.eich@yahoo.de, [http://marta-eich.blogspot.de marta-eich.blogspot.de] | ||
+ | |||
+ | <big>'''Bielefeld'''</big> | ||
+ | |||
+ | * '''Übersetzungsbüro STRAUSS''' - čeština, slovenčina, ruština | ||
+ | ** Kontakt: Bodelschwinghstraße 29, D-33604 Bielefeld, [http://www.uebersetzungsservice.de Uebersetzungsservice.de] | ||
+ | |||
+ | <big>'''Frankfurt nad Mohanen'''</big> | ||
+ | * '''Martina Ledermann''' - [http://www.preklady-do-nemciny.de Preklady-do-nemciny.de] - Frankfurt am Main | ||
+ | |||
+ | <big>'''Furtwangen'''</big> | ||
+ | * '''Eva Špalová''' - 78120 Furtwangen - [http://eva-spale.zxq.net/40967.html http://eva-spale.zxq.net/40967.html] | ||
+ | ** Možnost dodat překlady s oběma "razítky", eventuelně i soudní tlumočení | ||
+ | ** Telefon 077233325, Fax 030 484989948, mobil 0609510921, E-Mail: eva @ spale.eu | ||
+ | ** Překládáme rychle a za rozumné ceny, oběma směry, i technické překlady | ||
+ | |||
+ | <big>'''Mülheim-Kärlich'''</big> | ||
+ | * '''Peter Tomaschoff''' - němčina-čeština | ||
+ | ** Překladatel a soudně přísežný tlumočník českého jazyka | ||
+ | ** Kraywiesenweg 8 b, 56218 Mülheim-Kärlich, Tel: 0261/27 91 5, Fax 0261/25 78 1, E-Mail petertomaschoff@yahoo.de | ||
+ | |||
+ | <big>'''Mnichov a okolí'''</big> | ||
* '''Jaroslava Blazek''' - cestina, nemcina, uredne overeny prekladatel | * '''Jaroslava Blazek''' - cestina, nemcina, uredne overeny prekladatel | ||
** [http://www.blazek-owa.de Blazek-owa.de], Waidhaus | ** [http://www.blazek-owa.de Blazek-owa.de], Waidhaus | ||
Řádka 91: | Řádka 116: | ||
** Vom Präsidenten des Landesgerichts München I öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzering der tschechischer Sprache | ** Vom Präsidenten des Landesgerichts München I öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzering der tschechischer Sprache | ||
** Překládá z originálu (nepotřebujete ověřenou kopii) | ** Překládá z originálu (nepotřebujete ověřenou kopii) | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
* '''Johana Gallupová''' - němčina-angličtina-čeština | * '''Johana Gallupová''' - němčina-angličtina-čeština | ||
Řádka 116: | Řádka 137: | ||
* '''Mgr. Eva Jansa (Univ. Prag)''' - [http://www.translations.ejansa.com Translations.ejansa.com] - Deutsch-Tschechisch Guardinistr. 89, 81375 München, Tel +49-0172-8944547, Tel +49-89-701011, Fax +49-89-7005605, e-mail: eva.jansa@t-online.de | * '''Mgr. Eva Jansa (Univ. Prag)''' - [http://www.translations.ejansa.com Translations.ejansa.com] - Deutsch-Tschechisch Guardinistr. 89, 81375 München, Tel +49-0172-8944547, Tel +49-89-701011, Fax +49-89-7005605, e-mail: eva.jansa@t-online.de | ||
- | * '''Andrea Krenkova''' -München- Öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscherin für die tschechische Sprache, ověřené překlady dokumentů, tlumočení na úřadech | + | * '''Andrea Krenkova''' - München- Öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscherin für die tschechische Sprache, ověřené překlady dokumentů, tlumočení na úřadech |
** Kontakt: 01578/488 9770, andreakrenkova@yahoo.de, [http://www.tschechisch-deutsch.eu tschechisch-deutsch.eu] | ** Kontakt: 01578/488 9770, andreakrenkova@yahoo.de, [http://www.tschechisch-deutsch.eu tschechisch-deutsch.eu] | ||
* '''Jan Mikulka''' - [http://www.slowakisch-deutsch.de Slowakisch-deutsch.de] | * '''Jan Mikulka''' - [http://www.slowakisch-deutsch.de Slowakisch-deutsch.de] | ||
- | ** Hedwigstr. 7, 80636 München, tel: 0171-1768946, mikulka@web.de, | + | ** Hedwigstr. 7, 80636 München, tel: 0171-1768946, mikulka@web.de, [http://www.slowakisch-deutsch.de slowakisch-deutsch.de] |
- | + | ||
* '''Eva Neubert''' | * '''Eva Neubert''' | ||
** (staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die tschechische und slowakische Sprache beim Landgericht München) | ** (staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die tschechische und slowakische Sprache beim Landgericht München) | ||
- | ** Fürstenfeldbruck, Tel.: 08141-234 36, Mobil: 0178-393 44 75 | + | ** '''Fürstenfeldbruck''', Tel.: 08141-234 36, Mobil: 0178-393 44 75 |
** [http://www.slowakisch-tschechisch-beeidigt.de slowakisch-tschechisch-beeidigt.de] | ** [http://www.slowakisch-tschechisch-beeidigt.de slowakisch-tschechisch-beeidigt.de] | ||
Řádka 131: | Řádka 151: | ||
** Schellingstr. 132, 80797 München, Tel. 089/129 17 62, Fax 089/129 61 14, Handy: 0172/9636329, e-mail: anna.ovcar@web.de, [http://www.cz-uebersetzung.de cz-uebersetzung.de] | ** Schellingstr. 132, 80797 München, Tel. 089/129 17 62, Fax 089/129 61 14, Handy: 0172/9636329, e-mail: anna.ovcar@web.de, [http://www.cz-uebersetzung.de cz-uebersetzung.de] | ||
- | * '''Jana Salgovic, M.A.''' | + | * '''Jana Salgovic, M.A.''' - München |
** Staatlich geprüfte Übersetzerin für die slowakische Sprache | ** Staatlich geprüfte Übersetzerin für die slowakische Sprache | ||
** Štátom uznaná prekladateľka pre slovenský jazyk | ** Štátom uznaná prekladateľka pre slovenský jazyk | ||
** [http://www.janasalgovic.de janasalgovic.de] | ** [http://www.janasalgovic.de janasalgovic.de] | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
* '''Jana Vymazalová''' | * '''Jana Vymazalová''' | ||
- | ** Noestr. 36, 81479 München, Tel.: 089 / 54 45 69 66, Handy: 0170/ 32 37 643, e-mail: janavym@t-online.de | + | ** Noestr. 36, 81479 München, Tel.: 089 / 54 45 69 66, Handy: 0170 / 32 37 643, e-mail: janavym@t-online.de |
== Restaurace a hospůdky == | == Restaurace a hospůdky == |
Aneb, kde se domluvíte česky nebo slovensky. Tschechische und slowakische Firmen und Dienste in Deutschland.
Obsah |
např.:
Berlín
Bielefeld
Frankfurt nad Mohanen
Furtwangen
Mülheim-Kärlich
Mnichov a okolí
Jméno lékaře/ky, adresa praxe, popř. kontakt a otevírací doba.